Sinossi

Una raccolta di traduzioni e rielaborazioni della celeberrima "Ode Sublime" di Saffo. Un nuovo itinerario conoscitivo nella sensibilità di genti, lingue e culture operanti lungo l'asse euro-americano e delle quali ognuna ha saggiato le capacità della propria espressione. Ripercorrere i momenti distinti della vicenda esegetica impegna autrice e interprete lungo un sentiero emozionale mirabilmente seducente, in cui l'espressione moderna ascolta, assimila e riproduce, come sa, può e sente, l'essenza del componimento originale, tentando di carpirne l'armonia e la logica di quei suoni, quei colori e quegli stati d'animo come in nessun'altra circostanza. Segue poi una rassegna di letture critiche che intende fornire, nell'arco plurisecolare della riflessione filologica, culturale ed estetica, elementi di contesto, di valutazione critica, di integrazione testuale.